Muestras de traducción publicadas de Inglés a Español y Español a Inglés
TraductorChile - Sinclavos.cl
Making things simple
header

MUESTRAS DE TRADUCCIÓN DE ESTE TRADUCTOR


Aquí podrá ver algunas muestras de traducción del Inglés al Español y del Español al Inglés realizadas para algunos clientes.
Este es el nivel de calidad que puede esperar de mis servicios.

Si presiona el siguiente vínculo encontrará textos alineados de algunas traducciones que no están publicadas en internet.

MUESTRAS PUBLICADAS EN INTERNET

INGLÉS A ESPAÑOL

Pesca/Biotecnología/Alimento para animales

Versión en inglés: Original (PDF)
"Fish Forever", Spotlight 2

Versión en español: Traducción (PDF)
"Peces para siempre", Spotlight 2
(Traducción: Agencia No-Comprendo, Noruega.)

Ciencias Sociales

Versión en inglés: Original
A More Inclusive State: Regendering the Chilean Presidency under Michelle Bachelet by Gwynn Thomas

Versión en español: Traducción
“Un estado más incluyente: La regenerización de la Presidencia en Chile con Michelle Bachelet”, in DESIGUALDAD EN CHILE: LA CONTINUA RELEVANCIA DEL GENERO, Edited by Claudia Mora, November 2013 (Subscription básica por USD 4.99) www.ebookspatagonia.com Versión publicada en Español

Ingeniería Mecánica

Versión en inglés: Original
Elephant Brakes

Versión en español: Traducción
Frenos de Disco industriales


ESPAÑOL A INGLÉS

Biotecnología/Agricultura

Versión en español: Original
Sitio Web en español

Versión en inglés: Traducción
Las siguientes secciones fueron traducidas por este traductor (las otras han sido traducidas por otro(s) traductor(es)):
- "IN APPRECIATION" (parte inferior de la página debería decir "Traductor: Richard Perez-Mongard" además del autor del original en español).
- "CROPS" (45 especies/guías de un total de 59)
- "GARDEN" ("INTRODUCTION" – "LIQUID FERTILIZERS"). Por ej.: fertum_garden (Enlace roto)
- "PRODUCTS"> (Para cada uno de 4 productos)> "PRODUCT SPECIFICATIONS" – "MSDS". Por ej.: Fertum Foliar (Enlace roto)
Especificaciones Fertum Foliar
- Pie de Página en todas las páginas (Especificaciones de 13 fertilizantes foliares) Por ej.: Fertum Silicium PK

Sitio web de turismo

Versión en español: Original
PlanetaChile

Versión en inglés: Traducción
PlanetaChile



Artículos sobre traducción y malas prácticas

En mi sitio web puede ver una serie de artículos escritos en español y traducidos al inglés. Algunos han sido escritos en inglés y traducidos al español.
Otros aún no han sido traducidos.



GLOSARIOS PERSONALES

La mayoría de mis glosarios personales tienen carácter confidencial ya que su construcción, su localización, la investigación terminológica, adecuación, y organización son tareas arduas y representan un activo importante de mi actividad. Sin embargo, hay algunos que puedo compartir.

English - Spanish glossary of translation industry terms

Un glosario de Inglés a Español con la terminología utilizada en la industria de la traducción y que le puede ayudar a entender algunos conceptos utilizados en este sector. Incluye una definición en Inglés.

Glosario visual de Tipos de Vivienda

Este glosario incluye los nombres de distintos tipos de viviendas acompañados de imágenes representativas. Aunque considera términos en español chileno principalmente, tambien incluye algunas referencias a términos usados en otros países de habla hispana (América Latina y España).


Pagina Web diseñada y desarrollada con Dreamweaver
Administrador y Dueño: R. Pérez-Mongard ©2007 Derechos de Autor Ley 11723, prohibida su reproducción con fines comerciales.
Ñuñoa, Santiago de Chile. F: 56-9-8-6064151

Traductor Chileno
Traducciones Traductor Español
Traductor Independiente Inglés-Español-Inglés con más de 41años de experiencia
Negocios, Finanzas; Medio Ambiente; Ingeniería; Construcción.